1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Sarikata Dicipta Oleh Sahos daripada Subscene. com. 
Sila Jangan Lupa untuk Nilai.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
NARATOR: Telah dikatakan begitu
sihir lenyap dari dunia kita

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
lama dahulu,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
dan manusia itu tidak boleh
lebih lama memenuhi keinginannya

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
melalui kuasa kehendak.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Kepada mereka yang telah kehilangan
penglihatan mata zaman kanak-kanak yang menakjubkan,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
dikemukakan di sini ialah
kisah budak kecik

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
dan ajaib
hasrat Krismas

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
itu berubah
hidupnya selamanya.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Ia bermula pada tahun 1985, dalam a
bandar di luar Boston.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Ia adalah Malam Krismas, dan semua
kanak-kanak sangat bersemangat.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Masa istimewa tahun itu

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
apabila kanak-kanak Boston
berkumpul bersama

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
dan memukul anak-anak Yahudi.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Hei, Greenbaum!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Uh-oh.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Dapatkan dia!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(KANAK-KANAK MENJERIT)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Tetapi ada seorang kanak-kanak yang
tidak begitu bersemangat.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
John Bennett kecil,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
yang seorang budak masuk
setiap kejiranan

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
yang hanya mempunyai masa yang sukar
berkawan.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hei, GUYS, boleh saya bermain?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Pergi dari sini, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Sesat, Bennett!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Pergi dari sini, Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Ya, Bennett
tersesat.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(MENJERENG TAK SENTIASA)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John rindu
dengan sepenuh hati

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
untuk yang itu, kawan sejati
bahawa dia boleh memanggilnya sendiri.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
Dan dia tahu bahawa jika dia
pernah jumpa kawan tu,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
dia tidak akan pernah melepaskannya.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Nah, seperti yang berlaku setiap tahun,
Pagi Krismas akhirnya tiba.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Semua kanak-kanak sedang membuka
hadiah mereka dengan kegembiraan bercuti.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
Dan untuk John Bennett yang kecil,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Hari Krismas membawa a
kedatangan baru yang sangat istimewa.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Wah!
(AYAH JOHN TERKECIK)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Saya rasa Santa memberi perhatian kepada
betapa baiknya anda tahun ini, ya?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Aw! Selamat Hari Krismas, John.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
SUARA MAINAN YANG DIRAKAMKAN:
saya sayang awak!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Dia bercakap!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(AYAH JOHN KETAWA)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
Saya akan
namakan awak Teddy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
NARATOR: John menjadi
serta-merta melekat pada Teddy.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Ada sesuatu
tentang beruang itu

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
itu membuatkan dia berasa seolah-olah
akhirnya dia ada kawan

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
dengan siapa dia boleh berkongsi
rahsianya yang paling dalam.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
SUARA MAINAN YANG DIRAKAMKAN:
saya sayang awak!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Saya juga sayangkan awak, Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Awak tahu, saya doakan awak
benar-benar boleh bercakap dengan saya.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Kerana itu, kita boleh menjadi yang terbaik
kawan selamanya.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
NARATOR: Sekarang, jika ada
perkara yang anda boleh pastikan,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
itu tiada apa yang lebih
lebih berkuasa daripada keinginan seorang budak lelaki.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Kecuali helikopter Apache.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Sebuah helikopter Apache mempunyai
mesingan dan peluru berpandu.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Ia adalah sesuatu yang luar biasa mengagumkan
pelengkap persenjataan,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
mesin kematian mutlak.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Nah, ternyata,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John memilih yang sempurna
malam untuk membuat hajat.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Peluk saya.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(JERIT)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Awak kawan baik saya, John.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
adakah awak...
Adakah anda baru sahaja bercakap?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Jangan nampak terkejut sangat.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Awak yang berhajat
untuk itu, bukan?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Ya.
Saya memang mendambakannya.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Nah, di sini saya.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Maksud anda, kita akan menjadi
kawan baik sebenarnya?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Sebenarnya.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Selamanya dan selamanya?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Kedengaran bagus untuk saya.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
NARATOR: John baru sahaja hendak
budak paling gembira di dunia

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
dan dia tidak sabar untuk memberitahu
semua orang berita baik.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Ibu, ayah, teka apa?
Teddy bear saya masih hidup!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(KECEWA)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Betul ke? Nah, bukan
yang mengujakan.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Tidak, ibu, dia benar-benar hidup.
Tengok.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Selamat Hari Krismas,
semua orang.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(MENJERIT)
(HIDANGAN BERCAKAP)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Jesus H. Persetan!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Jom semua jadi kawan baik.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Oh, Tuhanku!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, pergi dari perkara itu.
Pergi ke sini sekarang.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Tapi, ayah...
Pergi ke sini!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
IBU JOHN: Dengar cakap ayah kamu!
Kemarilah!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, ambil pistol saya.
Ayah, tidak!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Adakah ia pistol peluk?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, ambil pistol saya,
dan hubungi polis!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Saya minta maaf, Encik Bennett, saya
tidak bermaksud untuk menakutkan sesiapa.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Saya hanya mahu John
dan saya menjadi kawan.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Ya, ayah, saya membuat hajat terakhir
malam ketika Teddy masih hidup

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
dan keinginan saya menjadi kenyataan.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Oh, Tuhanku!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
Ia satu keajaiban.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
Ia satu keajaiban Krismas.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
awak sama macam
Bayi Yesus.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
NARATOR: Nah, tidak lama kemudian
kisah keajaiban kecil John

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
sedang melanda negara.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Keluar dari pinggir bandar Boston

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
datang apa yang, tanpa keraguan,
kisah yang paling luar biasa...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Boneka budak lelaki

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
telah hidup secara ajaib untuk,
belum diketahui sebabnya...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Lihat apa yang Yesus lakukan! Lihat apa yang Yesus lakukan!
Lihat apa yang Yesus lakukan!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
NARATOR: Tidak lama kemudian, Teddy
telah menjadi seorang selebriti besar

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
dengan haknya sendiri.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(TEPUK)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Hello, Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(TERKECAK) Awak... awak seorang...
Awak kejutkan saya.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Untuk sebab tertentu saya fikir awak
akan menjadi lebih tinggi.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Saya fikir anda adalah
akan menjadi lebih kelakar.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(PENONTON TERTAWA)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
NARATOR: Tetapi melalui
semua kemasyhuran,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy tidak pernah lupa
kawan baiknya, John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
guruh
tidak boleh mendapatkan kita, bukan?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Tidak, kami rakan guruh,
dan guruh mengetahuinya.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Kami benar-benar selamat.
(GURUH GEMPAR)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Ya, John?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Adakah anda berjanji kami akan
sentiasa bersama?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
saya janji.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(GURUH BERBUNYI KUAT)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Rakan petir seumur hidup.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Rakan petir seumur hidup.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
Dan itu adalah janji itu
tidak seorang pun daripada mereka lupa.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Jadi, di mana
John dan Teddy hari ini?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Baiklah, biar saya
letak begini.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Tidak kira betapa besar percikan
awak buat di dunia ini,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
sama ada anda Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
atau teddy bear yang bercakap,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
akhirnya,
tiada siapa yang peduli.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(AIR BERBUANG)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(BATUK)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Adakah saya berani melihat
pada jam?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Lihat, apa yang saya katakan adalah itu
Wanita Boston, secara keseluruhannya,

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
lebih pucat, lebih hodoh daripada perempuan
dari tempat lain kehidupan.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Itu mengarut. Bagaimana dengan Lori?
Dia panas.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Tidak, Lori dari Pennsylvania.
Itu bukan gadis Boston.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Mereka tidak begitu teruk.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Lihat, hakikat yang anda ada
untuk mengatakan mereka tidak begitu teruk

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
bermakna itu
mereka seteruk itu.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Adakah anda pernah mendengar Boston
gadis mengalami orgasme?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(DALAM AKSEN BOSTON) Oh, yeah, oh, yeah!
Lebih keras! Lebih keras!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Oh, Tuhan,
itu sangat bagus!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Sekarang saya akan menyumbat sialan saya
berhadapan dengan Ladang Peperidge!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(BATUK)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Yesus, ini lemah.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Ia tidak membuat saya tinggi. saya dapat
untuk bercakap dengan lelaki rumpai saya.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Ia berkesan untuk saya.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Saya rasa payah. saya akan pergi
untuk berbincang dengannya.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Saya tidak tahu bahawa anda mahu pergi
kepada pengedar dadah dengan aduan.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Tidak. Saya kenal lelaki ini lama.
Saya kenal dia sejak 9/11.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Awak ingat? Saya, seperti, "Oh, sial, 9/11.
Saya kena naik tinggi."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Adakah sudah pukul 9:30?
Ya.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Sial, saya kena
pergi kerja!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
saya tak tahu
jika saya boleh memandu!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Tak apa, saya akan memandu awak.
Saya rasa sihat.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(BREK MENJERIT)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
sial!
sial.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Oh, lelaki!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, saya minta maaf, kawan. Itu
kereta baru keluar entah dari mana.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Tuhan, adakah ia teruk?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Oh, lelaki!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
John! Boleh saya bercakap
dengan awak, tolong?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
sial.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Tidak apa-apa, pergi, pergi, pergi.
Saya akan tarik diri dari sini.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Hai, Thomas, apa khabar?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(METAL MENGGOSOK)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
LELAKI: bangang!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: Itu keburukan saya.
Saya menghantar tweet.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, sudah hampir pukul 10:00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Saya tahu, tuan, saya minta maaf.
Ia bukan salah saya.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
apa maksud awak?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(KEGANGUT)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Saya rasa saya tidak benar-benar bersedia
untuk soalan susulan.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, semua yang anda perlu lakukan
bukan kacau

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
dan anda mendapat pekerjaan saya apabila saya
pergi ke korporat bulan depan.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Awak yang baru
pengurus cawangan.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Semua yang anda perlu lakukan
bukan kacau.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Saya sedar itu.
bagus.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Gembira mendengarnya.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Kerana dalam sebulan,
hidup saya boleh jadi hidup awak.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Yang selesa, $38,000 setahun
pengurus cawangan

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
siapa kawan peribadi
bersama Tom Skerritt.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Bukan kehidupan yang buruk, bukan?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Tidak.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Saya akan tunjukkan sesuatu
yang saya tak suka tunjuk kat orang

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
kerana saya tidak mahu mereka
melayan saya secara berbeza.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Boom.
Itulah saya dan Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Wah.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Sialan betul, "Wah."

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Saya akan dok awak
untuk mendinginkan kereta

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
dan untuk muncul
lambat hari ini, boleh?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Cuba dan menjadi lebih sedikit
esok bertanggungjawab.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Saya akan, tuan, saya berjanji.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
Saya tidak akan
mengecewakan awak, Angsa.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
apa?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Top Gun.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Jadi?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Saya tahu itu.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Pergi dari sini, okay?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Terima kasih, tuan.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Baiklah, inilah kunci anda,
perjanjian sewa anda,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
percuma
peta Boston.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Terima kasih kerana memilih Liberty.
Memandu dengan selamat.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Saya dengar awak telah ditumpaskan.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Yesus, Lelaki, awak kelihatan seperti najis, kawan.
Apa yang berlaku?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Saya tidak tahu, saya mendapat fucking
membazir semalam.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Telefon saya mengatakan saya menghantar mesej kepada seseorang
3:15, meminta mereka untuk memukul saya.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
Dan kemudian, pada pukul 4:30, saya menghantar mesej kepada
orang yang sama berkata, "Terima kasih."

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
Dan anda tidak mengingatinya?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Tidak, sama seperti kali terakhir.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Ia kelihatan baik
daripada gay, bukan?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
saya tak tahu.
Mungkin, ya.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Nah, adakah anda fikir anda sebahagian
daripada beberapa gay dipukul-up dunia bawah?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Seperti salah seorang gay itu
kelab pukul atau sesuatu?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
saya tak tahu.
Saya menggali anak ayam, kawan.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Saya tidak ingat satu pun.
Saya sangat kacau.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Saya mungkin gay,
saya tak tahu.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Adakah anda keberatan meliputi
untuk saya sekejap?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Saya mungkin pergi berbaring
dalam john.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Hei, kawan-kawan.
Di mana ia tergantung?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Hei, Alix, apa khabar? awak
masuk kelab malam tadi?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Saya tidak masuk kerana
bouncer itu bermuka-muka.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Tetapi saya berkawan
dalam barisan.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Itu bagus, saya rasa.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Hei, kawan-kawan, sesiapa sahaja
tahu restoran yang bagus,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
seperti sesuatu
tempat mereka mengalah

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
bubblegum percuma
dalam bilik air?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Untuk apa?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori dan saya telah berpacaran
empat tahun esok.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
Saya mahu mengambil dia
tempat yang sangat bagus.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Ah, tahniah, John.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
LELAKI: Kalian pernah
keluar selama empat tahun?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Hubungan saya yang paling lama
adalah seperti enam bulan

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
dan kemudian dia kentut
dalam tidurnya.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Saya seperti, "Saya keluar dari sini, kawan."
Saya telah pergi sebelum dia bangun.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
awak bukan
sangat bertolak ansur, ya?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori pernah kentut
di hadapan awak?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Ya.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Betul ke?
Ya, banyak kali.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Anda Itali?
Tidak.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
kenapa?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Tak kisahlah.
Bawa dia ke Benihana.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, lihat, bukan
fikir selepas empat tahun

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
mungkin dia berharap
sesuatu yang lebih daripada makan malam?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
macam mana?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Saya tidak tahu, tetapi jika saya,
Saya akan mengharapkan cadangan.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Ayuh, tiada siapa menjangka
sesiapa sahaja untuk melamar.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Maksud saya, perkahwinan bukan...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Tak cukupkah cinta? saya serahkan
cinta itu sudah memadai.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Anda boleh meletakkan cincin itu padanya
pantat, biarkan dia kentut.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(MAIN MUZIK TEMA)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Sangat buruk, tetapi sangat baik.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(BATUK)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Hei, dengan cara ini,
jangan biarkan saya lupa,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
anda dan saya perlu
menyusun rancangan

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
untuk permainan Bruins
malam esok.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Tidak, saya tidak boleh.
Saya akan membawa Lori makan malam.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Untuk apa?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Nah, kami telah berpacaran
empat tahun esok.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Oh, persetankan saya. bagus.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Biar saya tanya awak sesuatu.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Anda tidak fikir
dia akan jadi

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
mengharapkan sesuatu yang besar,
adakah anda

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Apa, seperti dubur?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Tidak, seperti pekeliling sialan
benda emas di jarinya.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Oh, persetankan itu! Ia telah berlaku
empat tahun, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Anda dan saya pernah
bersama selama 27 tahun.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Di mana cincin saya?
Di mana cincin saya, bangsat?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Di mana cincin saya, keparat?
hentikan. Ayuh!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Letakkan pada jari saya yang kabur,
awak sial! Ayuh!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(KEtawa) Baiklah,
hapuskannya!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
baiklah,
Saya cuma cakap.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Tetapi adakah anda fikir dia mungkin menjangkakan
saya untuk membuat langkah seperti itu?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Tidak, saya tidak fikir dia begitu. Dan, tidak
cuma itu, masa yang salah.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Ia adalah idea yang dahsyat. saya
bermakna, anda mendapat ekonomi.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Anda mendapat gelembung kredit,
Mahkamah Agung.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Maksud saya, lihat Haiti.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Saya rasa saya tidak
fikirkan tentang itu.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Nah, itu...
Ia adalah satu faktor.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
siapa awak

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flash Gordon. suku suku,
Jet New York.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Ini adalah orang Amerika
fantasi, di sini.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Pemain NFL profesional ialah
dipanggil untuk menyelamatkan dunia.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady boleh melakukannya.
Tom Brady boleh melakukannya!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Hei.
Hei, sayang.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Hei, Lori-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
Hai.
Hai.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Apa yang anda dapat di sana?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Burger Turki.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Adakah kita mempunyai homoseksual
habis makan malam ni?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ha-ha. Tidak, hanya anda homo.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Whoa!
Whoa!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Awak baru saja mengubah kata saya
bergurau, tapi, eh... (KECAK)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Bagaimana kerja?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Ia baik-baik saja.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Apa khabar bos bodoh awak?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex baik.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Dia hanya memukul saya sekali hari ini,
jadi, ia satu perkara yang baik.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Hei, Johnny,
bagaimana dengan bir?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
sepasang
Charles Brew-kowskis?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Pasangan Brew-stoyevskis?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Mungkin Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Mungkin Tedy Brew-ski?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Itu yang bagus.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Anda tahu, saya rasa saya juga,
mahukan Martina Navrati-brewski.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Tidak, itu tidak berkesan.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Jangan rosakkan. Tidak.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
mengarut!
Itu betul-betul berkesan.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: Tidak, tidak.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Ya, memang begitu.
Ia tidak berfungsi.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Nama mesti ada
"ski" di hujungnya

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
dan anda hanya meletakkan "brewski" di
penghujung "Martina Navratilova," jadi...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Saya hanya fikir kita
sedang menyebut nama yang lucu.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Tidak, ia mesti ada
"ski" di hujungnya.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
Jika tidak,
mana cabarannya?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Jika tiada "ski" di
akhir kata dasar

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
maka kita hanya akan menjadi
bodoh cakap bukan-bukan.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Hei.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Mereka jumpa
pejalan kaki yang hilang.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Mereka lakukan?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Ya.
Apa yang berlaku?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Kata mereka
mereka berpisah

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
dan salah seorang daripada mereka memilikinya
kaki tersangkut di bawah batu

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
untuk seperti, lima hari.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Wah.
Mmm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Anda tahu, jika kaki anda mendapat
terperangkap di bawah batu

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Saya akan mengunyahnya
untuk mendapatkan anda percuma.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Anda akan?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Saya pasti akan.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Adakah itu kanibalisme?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Tidak, saya rasa itu sahaja
kanibalisme jika anda menelan.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
Oh, ya, tidak!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Jangan risau tentang itu,
sebab saya tak telan.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Betul ke? sebab
bukan itu yang saya dengar.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Nah, ia tidak benar, okay?
Saya seorang yang berkelas luas.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(KETAWA)
Ya.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Saya boleh nampak itu.
(Mengeluh)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Dengar,
bercakap tentang kelas,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella benar-benar
restoran mahal.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Jadi, kita boleh pergi
tempat lain esok.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Saya benar-benar tidak peduli,
asalkan kita bersama.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Adakah anda bergurau?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Tidak, tidak, tidak. Empat tahun,
kami telah keluar.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Saya bawa awak pergi
tempat terbaik di bandar.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Awak tahu saya sayang awak.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Saya sayang awak juga. (KETAWA)
Dan awak jahat.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Adakah anda mahu menjadi jahat?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Awak perempuan jahat.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(GEMPAR)
(JERIT)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
saya tak faham.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Tiga puluh lima tahun dan awak
masih takut dengan guruh sedikit.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
saya tidak!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(MENYERU DENGAN TAKUT)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Rakan petir seumur hidup, kan, Johnny?
Sialan betul.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Jom nyanyi lagu petir.
Baiklah.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
KEDUANYA: (MENYANYI) Apabila anda mendengar bunyi itu
daripada guruh Jangan terlalu takut

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Ambil sahaja kawan guruh anda
Dan ucapkan kata-kata ajaib ini

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Persetankan awak, guruh
Awak boleh hisap batang saya

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Anda tidak boleh mendapatkan saya, guruh
Kerana kamu hanyalah kentut Tuhan

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(KEDUA-DUANYA MENIRU KENTUT)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Ugh!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Hei, Lori, boleh awak tetapkan
penggera untuk 11:00 pagi?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Saya ada banyak
perkara yang perlu dilakukan esok.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
WANITA:
Selamat pagi, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
selamat pagi.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(Mengeluh)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Okay. Awak okay
sana, sayang?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(Merengus) Awak nampak a
sedikit bengang.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
Saya baik, saya baik,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Saya hanya tidak mempunyai masa untuk
sarapan pagi dan garaj penuh,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
oh, dan betul, teman lelaki saya
tidak boleh tidur melalui ribut petir

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
tanpa teddy bearnya.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Saya tidak faham kenapa awak
teruskan bersabar dengan dia.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Ya, maksud saya, lelaki itu 35, dan dia
bekerja untuk perkhidmatan kereta sewa.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Anda tahu, anda semua,
ia sebenarnya bukan tentang itu.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Saya tidak kisah tentang itu. maksud saya,
Saya akan suka dia jika dia seorang janitor.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Maksud saya, dia mempunyai yang besar
hati dan kami banyak ketawa.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
Ia hanya bonus bahawa dia
lelaki paling hot di Boston.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
saya tak tahu. Saya hanya berharap dia
akan menyatukan hidupnya.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
hidup kita.
Dan dia tidak boleh.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Dan, saya bersumpah kepada Tuhan,
ia adalah kerana beruang itu.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Awak patut beri dia kata dua.
Anda atau beruang itu.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian.
Itu akan menghancurkannya.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
selain itu,
bagaimana jika dia memilih Ted?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Nah, hello.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Maaf jika saya mengganggu
mana-mana perbualan gadis peribadi

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
tentang Channing Tatum
jari telunjuk.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Tetapi, Lori, saya perlu
jumpa di pejabat saya.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Ya, masalahnya, Rex, saya ada
banyak kerja yang perlu saya selesaikan...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Oh, ini kerja,
saya bersumpah.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(Mengeluh)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Hebat.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Semoga berjaya.
terima kasih.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Dia memang bangang.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Di luar kawalan.
Dia selekeh.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Seratus dolar mengatakan dia menunjukkan
dia gambar pasukan menyelam.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Semak ini.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
Itulah saya
pasukan menyelam sekolah menengah.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Kami melakukan perkara itu
kolam itu pada tahun itu.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Awak dah janji dengan saya
ini mengenai kerja.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, kenapa awak tak suka saya?
Ugh!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Saya kaya, saya tampan,
ayah saya memiliki syarikat itu.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Saya mempunyai teman lelaki.
Saya telah memberitahu anda ini.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Ya, lelaki dengan beruang itu.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Tetapi saya bercakap tentang
hubungan yang matang, Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Jika kita bersama, kita
bayi akan menjadi menakjubkan.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Dengan piramid teratas saya
Gen Caucasian dan percikan anda

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
gelap, cantik, berasap...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Baltik? Czech?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Selamat tinggal, Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(MAIN PIANO LEMBUT)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORI: Oh!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Okay, itu sempurna.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Adakah anda mahu saya
bungkus sisa makanan anda?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Tidak, saya baik.
terima kasih.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Sebenarnya, bolehkah anda
bungkus hanya ini untuk saya?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
Saya mahu menakutkan
omong kosong seseorang.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
pasti.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
apa awak,
lima tahun?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JOHN: Ya.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Tetapi saya membaca di a
tahap enam tahun, jadi...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(KETAWA)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Tuan dan puan,
inilah pencuci mulut anda

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
dan champagne.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(Tercungap-cungap) Ooh!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Cristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Ia adalah malam yang istimewa. Kami telah
telah berpacaran selama empat tahun.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
Dan hei, semua orang kulit hitam yang kaya itu
orang tak boleh salah kan?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(KETAWA)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(Mengeluh)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
tak terasa
empat tahun, bukan?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Tidak, tidak.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Anda tahu, anda tidak ada urusan
berada di lantai tarian itu,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
tapi saya sangat gembira
bahawa anda adalah.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(MAIN MUZIK HIP-HOP)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Lagu ini sangat hebat.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Oh, ya. Chris Brown
tak boleh buat salah.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Wah, anda boleh bergerak.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Anda suka itu, ya?
Semak omong kosong ini.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Oh, Tuhanku!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
awak okay tak?
(MENGERING)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Ya Allah, maafkan saya.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Tidak, saya baik-baik saja,
saya sihat.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Yesus, maafkan saya. Saya tak nampak awak.
Ia adalah satu kemalangan.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Adakah anda sakit kepala anda?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Ya, kepala saya sangat sakit.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Oh, kawan. Di sini, biarkan
saya ambilkan awak ais.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Maaf, maaf.
Adakah ia menyakitkan?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Tidak. Tidak mengapa.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Okay, ini ujian untuk melihat caranya
sangat awak sebenarnya mengambil berat tentang saya.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Awak ingat malam tu,
selepas kelab

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
kami pergi dan makan telur lewat malam
dan wafel sehingga kira-kira 5:00 a.m.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Kami menonton filem di
TV kecil di kedai makan.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Namakan filem itu.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Octopussy.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(TERGAS)
sayang! Bintang emas.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Dan, dengan cara itu, saya
menari tidak begitu teruk.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Ia agak teruk.
Saya mempunyai pergerakan yang keren.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Ya, begitu juga orang
dengan Parkinson.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
itu bukan
bagaimana saya mengingatinya.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Okay, macam mana
ingat ke?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(MAINKAN MUZIK DISKO)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
baiklah,
apa sahaja yang anda katakan.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Hei
ya?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Ini untuk empat tahun lagi.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Okay.
awak buat saya gembira.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Sekarang, saya tahu kita berkata
tiada hadiah, tapi...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Kami tidak berkata seperti itu.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Saya ada bagi awak sesuatu, dengan jelas
melanggar peraturan "tiada hadiah".

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Kami tidak mempunyai peraturan sedemikian.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, saya ingin memberi
ini kepada anda untuk masa yang lama.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
John“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Mereka yang anda suka, bukan?
Dari kiosk kat mall tu.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Ya.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Awak tahu, Lori,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
suatu hari nanti, pasti akan berlaku
menjadi cincin di sana.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Tetapi saya mahu menunggu sehingga saya dapat
anda sesuatu yang sangat istimewa.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
Saya tidak mempunyai
wang itu sekarang.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Lihat, saya hanya mengatakan ini
sebab saya sayang awak.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Anda tidak akan
mempunyai apa-apa jenis kerjaya

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
jika anda menyimpan
membuang masa dengan Ted.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Oh, ya, mari kita pergi.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Sayang, tolong tanya Ted
untuk bergerak keluar

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
supaya kita boleh teruskan
dengan kehidupan kita.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, lihat, dia adalah yang terbaik untuk saya
kawan sejak saya berumur lapan tahun.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Saya bukan kanak-kanak yang popular.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Anda perlu faham, saya tidak
kawan sebelum dia datang.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Dia satu-satunya sebab saya pernah
mendapat apa-apa keyakinan sialan.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Tetapi anda bukan lagi lapan.
Anda berumur 35 tahun.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
Dan melainkan anda
terlalu buta untuk perasan,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
dia bukan awak
hanya kawan lagi.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Boleh kita bincangkan
ini lain kali,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
dan nikmati sahaja
makan malam ulang tahun kita?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI MENCEGAH TEKAK)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Oh, sial, tunggu sebentar.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Sekarang telefon saya jatuh
tempat duduk di suatu tempat.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Bolehkah anda memanggilnya?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Ya.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(DAIL)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(PERMAINAN NADA DERING MENGGEMPARKAN)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Adakah itu nada dering saya?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Oh, ya.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Apa itu?
Kerana ia berbunyi negatif.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Tidak, tidak,
ia daripada The Notebook.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Oh.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Ini akan mengambil
ada yang buat, saya rasa.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Saya hanya akan berjumpa
awak di tingkat atas kemudian?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Ya, saya akan ke sana.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(MUFFED ROCK MUZIK DIMAINKAN)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Oh!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, hei,
awak pulang awal.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Apa kejadahnya ini?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Wanita dan saya hanya
memerhati Jack dan Jill.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier memainkan watak lelaki dan dia
kakak, dan ia sangat mengerikan.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
Ia tidak boleh ditonton.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Tetapi, mereka pelacur,
jadi tidak mengapa.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Tempat ini adalah bangkai kapal.
Siapakah gadis-gadis ini?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Oh. Di mana adab saya?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, ini Angelique, Heavenly,
Cherene, dan Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Saya sayang awak perempuan.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Anda tahu, di suatu tempat di luar sana
adalah empat bapa yang dahsyat

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Saya harap saya boleh berterima kasih
untuk malam yang hebat ini.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Apakah itu?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Apakah apa?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
ada...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
... najis di atas lantai saya.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
Di sudut,
ada sial!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Oh, ya. Ya, kami pernah
bermain kebenaran atau berani

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
dan Cherene
agak gedik.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Ada najis
di atas lantai saya!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"Atau lantai di najis?"
itulah yang akan dikatakan oleh Kierkegaard.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JOHN MENGERUNG)
(KETAWA)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN: Siapa tinggal di sini? saya datang
untuk mendapatkan sesiapa yang tinggal di sini.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Anda berhutang dengan saya wang udang galah.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(KEtawa) Itu
kawan saya, Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Bukan udang galah,
lelaki yang menjalankannya.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Saya jumpa telefon saya.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
Apa yang berlaku?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Adakah itu najis?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Tuhan, ada beberapa
ikan jahanam di luar sana.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Tengok yang tu.
WASP-y, ikan lelaki putih.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
“Saya berkahwin dengan wanita yang salah, dan
sekarang saya menjalani kehidupan yang penuh penyesalan."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Oh, lihat lelaki ini.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"Saya pergi ke New York sekali pada tahun 1981,
dan saya rasa tidak selamat."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(Mengeluh)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, awak kena keluar.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
apa?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Ia mesti berlaku.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Apa yang saya buat?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Hubungan saya berada pada tahap yang sangat
tahap halus, anda tahu.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori dan saya mungkin perlukan
sedikit ruang sekarang.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Tambahan pula, seorang pelacur mengambil a
najis di apartmen kami.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Oh, Tuhan!
Ah, apa?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Oh, ini sangat keji!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Jangan beritahu saya! Saya tidak mahu mendengar tentangnya!
Adakah anda mendapatnya?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Tidak, saya tidak faham!
Beritahu saya apabila anda mendapatnya!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Oh, Tuhanku,
Saya mendapat sedikit pada ibu jari saya!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
Tidak! Anda tidak boleh memasak
dengan tangan itu lagi!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Oh, Tuhanku! Anda perlu
belajar masak kidal.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Ini yang paling banyak
perkara yang menjijikkan!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
jangan!
Jauhkan ia daripada saya!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Lihat, itu sukar
malam untuk kita semua.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, awak maksudkan segala-galanya
kepada saya, dan begitu juga Lori.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Saya hanya cuba mencari jalan
untuk kekalkan awak berdua dalam hidup saya.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(Mengeluh)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Dia buat awak
lakukannya, bukan?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
ya.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Tapi tak bermakna kita tak boleh lepak.
Kami akan lepak sepanjang masa.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Ya, tetapi bagaimana dengan "guruh
kawan seumur hidup," Johnny?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
saya tahu. Saya hanya tidak
tahu apa yang perlu dilakukan, di sini.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Saya tahu ia menyebalkan, tetapi sebaliknya
Saya akan kehilangan dia.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
Dan saya suka dia, Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Saya tahu awak tahu, Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Saya akan membantu anda mendapatkan anda
kaki di luar sana, saya berjanji.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
saya tahu. Dan kita akan gantung
keluar sepanjang masa, kan?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Sepanjang masa.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Persetankan ia. Bawa masuk. Mari sini.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Bawa masuk, keparat.
Ayuh.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
SUARA MAINAN YANG DIRAKAMKAN:
saya sayang awak!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
sial. Sial, maaf, itu
perkara dari...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Yang lama...
Yeah, yeah.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
Saya bukan gay.
saya tahu.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
Dan anda bukan gay,
jadi kami baik-baik saja.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Kami perlu mendapatkan pekerjaan untuk anda.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
saya nampak bodoh.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Tidak, anda tidak.
Awak nampak lebih tampan.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
saya tidak. saya nampak macam
Akauntan Snuggle.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
ayuh,
ia tidak begitu teruk.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, saya kelihatan seperti sesuatu
anda berikan anak anda

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
apabila anda memberitahunya
Nenek meninggal dunia.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Lihat, saya tahu
payah, okay?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Tetapi anda telah mendapat
untuk membuat sedikit wang

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
jadi anda boleh membayar
untuk sebuah apartmen.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Saya tidak mahu bekerja
di kedai runcit.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Ya, tetapi awak
tidak mempunyai kemahiran.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
saya beritahu awak,
Saya benar-benar boleh menjadi seorang peguam.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Anda mendapat kerja, kami
meraikan selepas, okay?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Uh-huh. Dan jika saya
tidak mendapat pekerjaan,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
adakah kita masih akan
asap periuk itu?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Mungkin, ya.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Uh-huh. Okay, baiklah.
Perbincangan yang baik, jurulatih, terima kasih.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Baiklah, kawan,
pergi dapatkan mereka.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
Dan jangan risau,
Saya akan buat yang terbaik

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
untuk mendapatkan pekerjaan ini
yang sangat saya dambakan.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Jadi anda fikir anda
mendapat apa yang diperlukan?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Saya akan memberitahu anda apa yang saya dapat. awak
faraj isteri pada nafas saya.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Tiada siapa yang pernah bercakap
kepada saya seperti itu dahulu.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Itu sebab mulut semua orang
selalunya penuh dengan kotak isteri.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Anda diupah.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
sial.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Nah, saya seorang bekas selebriti
dalam pekerjaan bergaji minimum.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Beginilah pelakon
Rasa Strok yang berbeza.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Sepanjang hari, setiap hari.
Hanya mengerikan.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Mereka mesti berasa mengerikan. The
yang hidup mesti berasa mengerikan.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Ayuh.
Ia tidak begitu teruk, okay?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Saya mendapat pekerjaan buruk, dan saya
meyakinkan anda, lam cukup berpuas hati.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
maafkan saya.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Saya minta maaf mengganggu awak

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
tetapi saya dan anak saya tidak dapat membantu
tetapi kagumi teddy bear anda.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Oh, terima kasih.
Terima kasih.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Ya. Saya Donny,
ini Robert.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Saya perlu katakan, saya telah mengikuti
awak sejak saya masih kecil

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
dan saya ingat jumpa awak
dalam rancangan Carson.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Awak memang hebat.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Oh, ya, itu tadi
wawancara yang pelik.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed fikir saya adalah ALF, dan dia tetap
mengomel komen anti-Semit.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Dia fikir ALF adalah
Yahudi atas sebab tertentu.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Pernahkah anda terfikir
menjual beruang itu?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
apa?
maafkan saya?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Saya mahukannya.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Saya bukan "itu", kawan.
Saya seorang "dia", boleh?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Saya minta maaf, lelaki kecil,
tetapi beruang saya tidak dijual.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Lihat, saya telah mempunyai dia
sejak saya lebih kurang umur awak.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Dia sangat-sangat
istimewa untuk saya.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Berdiri tegak apabila
awak bercakap dengan saya.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Kenapa sial
adakah dia akan berkata begitu?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Maaf, anda tidak sepatutnya
memaki hamun di hadapan kanak-kanak.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Lihat, kami sangat
berminat dengan beruang itu.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Kalau nak buat
semacam susunan

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
ini alamat saya
dan nombor telefon.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
Dan awak boleh hubungi saya
bila-bila masa, okay?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Akan lakukan.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Di sini ia pergi, dalam yang sangat penting
poket untuk barang yang sangat penting.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
Okay? Okay.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Okay.
Jumpa lagi nanti.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Ayuh, Robert.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Bertenang.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Apa kejadahnya?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Bolehkah anda bayangkan apa itu
najis kecil akan lakukan kepada saya?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Saya benar-benar dapat melihat dia
membawa anda ke bawah tanah

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
dan sangat perlahan
mencabut anggota badan anda

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
sambil menyanyi seram
Sajak tapak semaian zaman Victoria.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(MENYANYI) Oh, enam pence kecil saya
sixpence kecil saya yang cantik

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
hentikan.
Hentikan ia.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Saya suka sixpence saya
Lebih baik daripada hidup saya

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Hentikan! sial! Mengapa anda mendapat
untuk membawanya ke tempat itu?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Anda membawanya ke... Kini ia nyata.
Sekarang ia adalah perkara sebenar.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Ayuh.
Bertenang.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Baiklah, lihat, mari kita cari
tempat yang lebih baik untuk direjam.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(Merengus)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(Mengeluh)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Saya rasa ini dia, ya?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Ya. Ya, saya rasa begitu.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Malam pertama sendiri.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Ya, malam pertama masuk
apartmen baru saya yang cantik.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Ia akan menjadi hebat
apabila ia dilengkapi.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Ya, dan lelaki itu berkata ia tidak
hampir tidak ada pembunuhan di dalamnya.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Jadi, itu bagus.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Okay, jadi,
jika anda perlukan apa-apa...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Ya, saya tahu. jangan risau,
Johnny, saya akan baik-baik saja.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Saya tahu awak akan melakukannya.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(MENGESEH) Baiklah.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Hai.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Hei.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
Hai.
Hai.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Dengar, saya cuma mahu
untuk mengucapkan terima kasih.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Saya tahu apa yang awak buat
dengan Ted tidak mudah,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
dan saya cuma nak awak tahu
bahawa saya mencintai awak untuk itu,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
dan saya rasa ia adalah permulaan yang baru
untuk hubungan kita.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Hei, apa-apa untuk awak.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Ini semua adalah sebahagian daripada yang baru,
dewasa dewasa John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
jadi anda lebih baik
biasakan dia.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Betul ke?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Nah, anda tahu,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Saya tidak perlu berada di tempat kerja
selama 20 minit lagi.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Nah, itu sempurna.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Kerana saya sahaja
akan memerlukan satu.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(KETAWA)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Anda tahu apa kegemaran saya
perkara tentang awak ialah?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Itu, walaupun selepas empat tahun,
anda masih boleh mengejutkan saya.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Untuk meningkatkan dan mengubahnya
sebahagian besar hidup anda

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
hanya untuk membuat anda
teman wanita lebih bahagia...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Saya tidak tahu, saya rasa kebanyakannya
lelaki tidak akan berbuat demikian.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Nah, kebanyakan lelaki tidak mempunyai
anda untuk memotivasikan mereka.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Saya tahu saya tidak
teddy bear yang bercakap,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
tetapi sekurang-kurangnya anda tidak perlu
membuat hasrat ajaib untuk mendapatkan saya.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
macam mana awak tahu?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Oh.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Adakah itu Flash Gordon
pistol sinar,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
atau adakah anda hanya
gembira melihat saya?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPPING)
(KETAWA)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Di sana kita pergi.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Terima kasih banyak, sila datang lagi.
Kami mempunyai lebih banyak barangan runcit.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(Mengeluh)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Hei, Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
ya?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Siapa di sana?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Itulah
gadis daftar keluar baru.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Tak tahu nama dia.
Nampak comel.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Ya, sangat comel. Adakah anda tahu
apa yang saya ingin lakukan padanya?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Sesuatu yang saya panggil
seorang Fozzie Kotor.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(KETAWA)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Okay, baiklah, jadi begitu
di mana kita akan membuat garisan.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
Hei, apa khabar
tahan?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Oh, saya tidak apa-apa. Saya baru dapat
terbiasa dengan sesuatu, itu sahaja.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Ia akan baik-baik saja.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Saya sebenarnya telah melalui sesuatu
seperti ini dengan teman lelaki terakhir saya.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Betul ke?
Ya.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Kami bersama selama lapan
bulan, dan saya sangat mencintainya.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
Dan kemudian dia mendapat
dihantar pulang ke Iran,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
jadi saya tahu apa
anda akan melalui.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Oh, ya. Jadi, saya rasa kita berdua
kehilangan lelaki kecil berbulu kami.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Kami pasti melakukannya.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Hei, Ted. Hei, Johnny,
awak tengah buat apa?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Awak nak datang
dan mendapat buzz?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Saya mungkin boleh
singgah lepas kerja.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Persetankan itu. Saya trade off semalam
jadi saya mendapat syif yang lain.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Ayuh, saya bosan seperti omong kosong di sini.
Hanya berbuai sebentar.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Saya tidak boleh begitu sahaja
kerja parit, kawan.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Lihat, saya cuba
kumpulkan najis saya

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
dan jadilah dewasa di sini,
demi Lori.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, lima minit dan kemudian
Saya akan halau awak, saya janji.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Datang sahaja. saya dapat
set kotak DVD Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
dan lelaki itu turun
di kedai memberitahu saya

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
yang semua orang bualkan
satu sama lain dalam temu bual.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Awak akan halau saya
dalam lima?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Saya akan menghalau awak dalam lima.
John, saya kena halau awak.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
Saya mempunyai begitu banyak kertas kerja teddy bear
Saya perlu pergi, ia adalah sakit.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Apa yang saya beritahu Thomas?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Beritahu dia anda
rasa tak sihat.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Saya perlu memotong sebentar.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori cuba
putuskan pergaduhan anjing

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
dan saya rasa dia
terluka agak teruk.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Oh, Tuhanku!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Ya, itu
cara dia.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Dia melihat masalah dan
dia mahu membantu,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
dan saya rasa salah satu daripada anjing ini
mengapit rahangnya pada lengan bawahnya

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
dan tidak akan melepaskannya
sehinggalah anggota bomba itu muncul

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
dan mencucuk jarinya
dalam pantatnya.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Oh, Yesus.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Ya, dia
cantik bergegar.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
Naik pantat anjing, kan?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Ya, naik anjing,
bukan keldai bomba.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Saya fikir anggota bomba itu melekat padanya
jari sendiri naik pantat sendiri.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Tidak, saya tidak fikir a
anggota bomba akan melakukannya.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Pergi, uruskannya.
Beritahu saya bagaimana keadaannya.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
terima kasih.
Pergi.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(MENGERUNG)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. terkecil
batang yang pernah saya lihat pada seorang lelaki.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(KEDUANYA KETAWA)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Lihat, itulah sebabnya
Saya menonton perkara ini.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
Itu seperti keren di belakang tabir
perkara yang anda tidak akan tahu.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Oh, hei,
dengar, cuba ini.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Saya memberitahu lelaki rumpai saya untuk melangkah
itu dan dia memberikan saya itu.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Apa itu?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Ia dipanggil "Rogol Minda."
Ia sebenarnya cukup lembut.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Ia tidak berbunyi
sangat lembut.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Nah, dia hanya ada
tiga kelompok lain.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Gorilla Panik,"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"Mereka Datang,
Mereka Datang,"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
dan sesuatu yang dipanggil,
"Ini adalah Kekal."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Teruskan, cetuskan ia.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(BATUK)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Begitulah.
Anda mendapatnya.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(KETAWA)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
bagus. Baik, ya?
Kerja bagus.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Ya.
Berbangga dengan itu.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
awak tahu,
tempat ini kelihatan hebat.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Terima kasih, lelaki,
itu semua IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Adakah seluruh tempat
untuk $47.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
bagus.
Ya.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Apa khabar jiran-jiran?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Anda tahu, ada orang Asia
keluarga yang tinggal berjiran

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
tetapi mereka tidak mempunyai gong atau
tiada apa-apa, jadi ia tidak terlalu teruk.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Itu bertuah.
Ya, memang begitu.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
Bagaimana kerja?
memang payah.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
awak?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
awak tahu,
not bad sebenarnya.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Saya berjumpa dengan seorang gadis.
Dia seorang juruwang.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Tidak mungkin, itu hebat! Ya.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Baiklah, kita patut sialan
tarikh berganda, atau sesuatu.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Awak, saya dan Lori,
dan siapa nama dia?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Nama sampah putih.
teka.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy?
Tidak.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn?
Tidak.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney? Tiffany?
Tidak. Tidak.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice?
Tidak.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Jangan main-main dengan saya dalam hal ini.
Saya tahu omong kosong ini!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Adakah anda melihat saya bercinta dengan anda?
Baiklah, pusingan laju.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
Saya akan
meracau beberapa nama

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
dan apabila saya memukulnya,
buzz itu.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
Saya akan memberitahu anda.
Awak dapat saya?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
baiklah,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Amber,
Sabrina, Melodi,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, Kristal,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Musim Gugur, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Sialan Becky?
Tidak.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Tunggu, adakah ia salah satu daripada mereka
nama dengan "Lynn" selepas itu?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
ya.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Saya dapat awak, bajingan.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Saya dapat awak. Okay.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
sial!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Apa kejadahnya?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hei, lelaki, anda fikir anda boleh
buka lebih daripada satu daftar?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Ada, seperti,
1,000 orang di sini.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
sepatutnya ada
tiga daftar dibuka.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Demi Allah.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(WANITA MENGERANG)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED GRUNTING)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Lekatkan jari anda
dalam gelung tag saya.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Anda telah melakukan hubungan seksual
dengan rakan sekerja

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
di atas hasil
yang kami jual kepada orang ramai.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Saya menidurinya
sebiji parsnip minggu lepas

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
dan saya menjual parsnip kepada a
keluarga dengan empat anak kecil.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Itu mengambil keberanian.
Kami perlukan keberanian.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Saya sedang mempromosikan awak.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Anda mempunyai banyak masalah,
bukan awak?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Baiklah, Kareem!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(KACA BERPECAH)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ah! Kejam, Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(BOTOL BERBUNYI)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Hello?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Hah.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Hei, Ted.
(SERUAN)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Hei, kawan.
apa khabar

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Adakah anda di luar sini
bersendirian?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Eh, tidak, tidak, saya tidak.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Anda tahu, anda tidak pernah bersendirian
apabila anda bersama Kristus.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Jadi, tidak, saya tidak bersendirian.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Ya. Saya juga.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Anda tahu, Robert dan saya boleh
memberi anda rumah yang sangat baik.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Ya, saya cukup gembira
di mana saya berada.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
saya baru dapat
sebuah apartmen baru...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
Saya boleh tawarkan awak
$6,000 dalam bon jalan kereta api.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Nah, anda tahu,
memandangkan saya baru balik

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
daripada tugas aktif
dalam Perang Saudara

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
itu sebenarnya
bunyi sangat menarik.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Oh, tunggu, saya minta maaf.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Itu 150 tahun dahulu
dan saya tidak peduli.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Okay.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, ayuh, kita akan jadi
lewat untuk makan malam dengan rakan-rakan anda.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Baiklah, berada di sana
sekejap lagi sayang.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Seperti yang anda lihat, tarian saya
kad agak penuh.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Jadi, saya akan
kena tolak.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Bolehkah saya mendapatkan pelukan?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Oh, eh. Tidak.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Ya.
Tidak, tidak.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Dan ia membunuh saya untuk memberitahu anda
tidak, kerana saya suka rakyat.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Ya.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Terima kasih kerana
merayap malam saya.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
Dan Yesus menyertai kamu...
Okay.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
... Dalam Kristus.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
Siapa lelaki itu?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
Itu tadi
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Dia tak nampak
jadi tidak baik lagi.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Betapa hebatnya ini? The
kami berempat keluar makan malam.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Berapa lama kita telah berkata
kami akan ke...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, apa khabar? saya belum
bercakap dengan awak selama-lamanya.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
saya baik. saya baik.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Syarikat itu mempunyai yang ke-20
majlis hari jadi minggu depan.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Jadi, itu sesuatu.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori ialah VP kanan
di firma PR yang besar dan besar.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Bukan itu sahaja
perkara besar.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
Syarikat sudah mencecah 20 tahun, ya?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Jadi anda boleh memukulnya,
tetapi anda tidak boleh membuatnya mabuk.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(KETAWA) Betul ke?
Ya, dia faham.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Dia menikmati humor saya.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Ya, Rex sedang makan
pesta rumah

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
tetapi saya terkejut John
tidak memberitahu anda, memandangkan

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
anda berdua telah melihat satu sama lain setiap kali
sehari sejak anda berpindah.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Anda tahu, ia lucu, kerana
setiap kali saya dan Johnny melepak

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
item pertama
dalam agenda kami ialah,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
“Apa yang berlaku
dengan Lori?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
So, kelakar la
itu tidak muncul.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Itu mesti ada
tergelincir melalui celah-celah.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Ya, tetapi kita bercakap
tentang awak sepanjang masa.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Ya, awak ingat
hari lain, saya berkata

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
betapa hebatnya Lori
rambut sentiasa kelihatan.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Oh, Tuhanku,
ia sentiasa kelihatan sangat hebat!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
Saya sentiasa mahu
menyikatnya.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Betul ke, Johnny?
saya cakap macam tu.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Jadi, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
mengapa anda tidak memberitahu kami
sedikit tentang diri anda?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Seperti, awak dari mana?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Saya sentiasa terpesona
untuk bertemu teman wanita Ted.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
apa awak
maksudnya "teman wanita"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Adakah terdapat ramai daripada mereka
atau sesuatu?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Tidak, bukan itu yang dia maksudkan sama sekali.
Betul ke, Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, awak tidak bermaksud begitu.
Tidak, tidak, tidak.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Apa yang saya maksudkan
adalah sangat kacak Ted

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
jadi saya sentiasa
berminat untuk berjumpa

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
wanita itu
boleh merampas dia.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Adakah anda hanya
panggil saya pelacur?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
apa?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Awak cuma risaukan awak sendiri
"merampas." Bagaimana dengan itu, sayang?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Whoa! Whoa!
JOHN: Wah!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Apa yang berlaku? kami
menjamu selera di sini.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Ini adalah petang yang indah.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Jangan cakap kotor dengan saya.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Saya cuma tanya awak
soalan.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
awak tahu,
awak seorang yang sombong gila.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Anda fikir anda
sejuk kerana anda bekerja

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
pada beberapa fucking fancy
tempat najis, apa sahaja.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Okay, ambil mudah.
Bagus, Lori, bagus sekali.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
saya? Bukan salah saya
dia tidak boleh berbahasa Inggeris.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Oh, persetankan awak!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Hanya kerana anda menjalankan perniagaan
dunia dan omong kosong anda fikir, apa,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
semua orang patut menghisap awak
bangsat, atau sesuatu?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Okay. Baiklah, Tami, ayuh, sayang.
Mari kita pergi dari sini.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Kami akan kembali ke tempat saya untuk a
beberapa vodka dan strawberi Quiks.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Awak tahu tak?
Saya bersalin sekali, jalang.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Saya boleh menendang
keldai anda.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
Dan lebih baik anda tidak pernah menunjukkan anda
menghadap Quincy, awak dengar saya?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Okay, jom.
Pernah!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Saya tidak tahu anda mempunyai bayi.
Adakah ia hidup?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(Mengeluh)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
kemaluan sungguh.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Aduh! Saya benci perkataan itu!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
apa?
perkataan itu.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
Ia begitu tajam,
ia seperti pedang elektrik

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
menebas
segala sesuatu di jalannya.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Kenapa awak cakap macam tu?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Anda tidak betul-betul
berdiri untuk saya.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Saya cuba
berjalan satu barisan, di sini.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Saya mahu berlaku adil kepada awak
dan kepadanya, anda tahu?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Saya fikir anda sedang menjadi seorang
sedikit lebih adil kepadanya.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Oh, ayuh.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Anda tahu, bos anda memanggil ini
pagi bertanya kepada saya bagaimana keadaan lengan saya.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
Hah?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Ya, kerana pergaduhan anjing itu
yang saya cuba putuskan.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Oh.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Jika saya terpaksa membuat tekaan

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Saya akan mengatakan bahawa anda membuat
buat alasan mengarut

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
untuk keluar dari kerja
untuk pergi ke Ted.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Sekarang, adakah saya betul?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Saya membuat anda keluar untuk
jadi hero.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Anda tahu apa, John,
kami meminta Ted untuk keluar

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
supaya kita boleh memberi diri kita sendiri
peluang tanpa dia.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Anda tidak memberi
apa-apa pun peluang

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
jika anda terus meniup kerja ke
menjadi tinggi dengan teddy bear anda.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
awak betul.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Saya sudah terlalu banyak direjam.
Saya tahu itu.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Saya terlalu banyak bergaul dengan Ted.
Saya tahu itu juga.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Kau beri aku satu peluang lagi,
Saya berjanji saya boleh memperbaikinya.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, saya perlukan seorang lelaki. Bukan a
budak kecil dengan teddy bear.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Saya tahu, selesai. Lelaki. Di sini,
di hadapan anda, boleh?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Lihatlah pek ini.
Ini adalah pec lelaki.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Lihatlah rambut di bibir atas saya.
Itu rambut lelaki.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Saya baru kentut.
Itu lelaki kentut.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(KEKEKkekek)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Baiklah, John, tetapi ini, saya bersumpah
kepada Tuhan, peluang terakhir anda.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Percayalah. saya sayang awak.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Baiklah, saya sayang awak.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
saya sayang awak sangat-sangat. awak
tidak akan menyesal, saya bersumpah.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Adakah anda benar-benar baru kentut?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Ya, tetapi saya menolaknya
begitu dengan tangan saya.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Saya tertanya-tanya siapa itu
nak pukul dulu.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Jadi, jika saya memberitahunya sekali,
Saya memberitahunya sejuta kali

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
nombor ini tidak bertambah.
(MENGKEK)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Siapa yang melakukan ini kepada kita?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
sial!
Saya di sini atas urusan perniagaan!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: Baiklah,
di sini kita pergi.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(BERBUNYI PINTU)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Saya sangat gembira
bahawa anda datang.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Saya juga.
ya?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Tidak mengapa jika saya
tendang bos anda?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Itu tidak akan menjejaskan anda
kimia tempat kerja, boleh?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Sila bermain bagus.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Untuk awak, saya akan.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
terima kasih.
apa-apa sahaja.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Ada dia. Saya risau
awak tidak datang.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hei, muncrat, apa khabar?
Mana arnab arnab awak?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Dia seekor beruang.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
faham. Oh, Tuhanku! ini
rumah sangat besar!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
saya tahu. Cuba untuk tidak tersesat.
Jom masuk.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(MEMAINKAN MUZIK CERGAS)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Wah! Di sini
adalah wanita.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Lihatlah kamu semua.
Kalian kelihatan hebat.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Sedikit berat di mata
solek, tetapi cukup bagus.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Terima kasih, Rex.
terima kasih.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Kalian tahu
Lori dan Jim, kan?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
John.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Awak ingat John.
WANITA: Hai.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Dengar, kenapa tidak John dan saya
pergi minum di bar?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
pasti.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Hebat, kami akan kembali segera.
Ayuh, kawan.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
Ia adalah baju sejuk lama, ya?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Ini ialah Wade Boggs
kelawar ditandatangani.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Saya hampir tidak membida Phil
Donahue untuk itu di lelong.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Wah, sejuk.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Ya, keren.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Sarung tangan tinju ini dipakai oleh
Joe Louis dalam pertarungan pertamanya.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Ini adalah seni.
Dapatkannya?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Ini adalah
Cermin mata John Lennon.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Mereka bernilai,
seperti, satu juta dolar.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
Itu saya
dan Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Oh.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Semak ini.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
Ia adalah kacang Lance Armstrong.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
Saya mempunyainya
kering beku dan gangsa.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
Sesekali
apabila hidup saya

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
menjatuhkan saya
dan perkara yang sukar,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Saya baru datang ke sini
dan saya melihatnya.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
Dan ia mengingatkan saya bahawa
perkara tidak begitu buruk.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Kadang-kadang awak rasa
seperti kacang.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Kadang-kadang anda tidak.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Jadi, bercakap dengan saya, Johnny Quest. Bagaimana
adakah perkara dengan anda dan Lori?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Perkara yang hebat,
sebenarnya.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
Itu bagus.
Itu hebat.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Anda tahu, Lori akan melakukannya
benci saya kerana mengatakan ini,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
tetapi dia memberitahu saya bagaimana
anda berada di pejabat.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
Dan, sebagai seorang lelaki kepada
satu lagi, saya cuma nak cakap

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Saya sangat berharap awak sialan
mendapat penyakit Lou Gehrig.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(KECEWA)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(KEGANGUT)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Saya rasa saya perlu jelaskan
udara di sini sedikit.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Ya, saya jenis seorang
bos masa yang menyeronokkan dan apa-apa sahaja.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Tetapi, lihat, kawan, saya melakukan itu
dengan semua orang di pejabat.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Saya seorang tukang masak.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
Saya tidak mempunyai reka bentuk
pada teman wanita anda.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Kita bekerjasama,
dan itu sahaja.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Saya rasa awak lelaki yang hebat
dan dia seorang gadis yang sangat bertuah.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Nah, itu bagus untuk didengar.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Ya.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
maafkan saya.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Hei, Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, di mana awak? awak
kena pergi ke sini, kawan.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Kenapa, apa yang berlaku?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Okay, jadi saya akan melakukannya
perkara yang tidak sepatutnya

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
dengan beberapa orang
di apartmen saya.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
Dan, John,
Sam Jones ada di sini.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
apa?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Flash-fucking-Gordon ada di sini.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
sial! apa?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Awak ingat saya cakap kawan saya
sepupu berkawan dengan Sam Jones?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Kawan saya di bandar
dengan sepupunya,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
dan siapa yang anda fikir bersamanya?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones ada di sini,
dan, John,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(BISIK) rambutnya
berpisah di tengah.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Sama seperti dalam filem.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
ya. Pergi ke sini
sekarang juga.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Persetan, saya boleh%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Saya bersama Lori di sini.
Saya sudah dalam percubaan.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
saya tak boleh.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon adalah yang paling penting
pengaruh tahun pembentukan kita.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Dia mengajar kami terus dari
salah, baik dari jahat.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
Dan perkataan itu
"berlakon" rupanya

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
mempunyai sangat
definisi luas.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon adalah simbol
persahabatan kita, John.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Mari kongsi ini dengan saya.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
saya datang.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, saya perlu pergi.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Saya akan kembali dalam masa 30 minit
puncak, okay?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Tetapi Lori tidak dapat mengetahuinya. dia
sama sekali tidak boleh tahu saya telah tiada.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Kalau awak boleh cover untuk saya, saya
sejuk dengan semua najis lain itu.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Saya menyokong anda tentang ini. Dia tidak akan tahu.
Saya pernah ke sana.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Baiklah, ini
seorang lelaki kepada yang lain.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Saya tidak begitu mengenali awak, tetapi
Saya percayakan awak, sebagai seorang lelaki.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Ini serius.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Kawan, seorang lelaki kepada yang lain.
Saya mendapat anda tentang ini.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
terima kasih.
Saya akan kembali.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
Saya akan melakukan hubungan seks
dengan teman wanita anda.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(TAYAR MENJERIT)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, terima kasih Kristus
awak berjaya.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Kawan, saya ada 10 minit.
Di mana Flash Gordon?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Okay, bersiaplah.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Hei, Sam, ini lelaki itu
Saya telah memberitahu anda tentang.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(MAIN LAGU TEMA)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(MENYANYI) Kilat!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Penyelamat alam semesta!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
kilat!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Dia akan menyelamatkan kita semua!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Hanya seorang lelaki
dengan keberanian seorang lelaki

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Dia tidak tahu apa-apa selain seorang lelaki

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Tetapi dia tidak boleh gagal

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Tiada siapa melainkan orang yang suci hatinya
Boleh jumpa grail emas

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Apa khabar?
Selamat berkenalan.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
Saya berterima kasih kerana
menyelamatkan setiap kita.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Baiklah, anda dialu-alukan.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(MEREKAM TERUJA)
Dia mengakuinya.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Mari kita lakukan beberapa gambar.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
dengan awak?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, Tuhanku, ya!
Ch, Tuhanku, ya!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
jom pergi!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Terima kasih, Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Begitulah, kawan saya.
terima kasih.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Mati kepada Ming!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Ya!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
awak tahu,
kamu semua kelihatan sangat keren.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Anda suka berpesta?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Eh...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Kokain, bukan?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Ayuh, kawan-kawan. jangan beritahu
saya anda tidak pernah melakukannya sebelum ini.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Bukan baru-baru ini, tidak.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Saya fikir itu sahaja
untuk orang di Florida.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Lebih baik awak ikut saya.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Ayuh.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, saya takut.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Kami akan
pesta seperti tahun 80-an.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Tunjukkan kepada kami caranya, Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Ianya mudah.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Kita cuma kena banyakkan
daripada gadis bernama Stephanie.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Tuhan, Johnny,
Saya mendapat begitu banyak tenaga.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Lebih baik kita mulakan
melakukan perkara bodoh.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(MENYANYI)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Lihat, Johnny,
jika kita akan pergi

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
serius tentang
membuka restoran

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
kita kena mulakan
merancangnya sekarang.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
Itali.
Itali, ya.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Apa yang istimewa pada hari Selasa?
Parm terung.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Salad cincang, separuh harga.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
Dan ia adalah
tempat yang tidak terhad.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Ya. apa maksud awak?
Sesiapa sahaja boleh datang.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Sudah tentu.
Yahudi dialu-alukan.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Nah, ya.
Mengapa mereka tidak?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
betul-betul,
itu yang saya katakan.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Mengapa perlu membawa perkara itu?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Anda tidak mengungkitnya,
anda hanya membenarkan mereka masuk.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Mengapa menyebutnya?
Tiada siapa yang akan.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Kenapa kita
bercakap mengenainya?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Anda bercakap mengenainya. saya
hanya berkata, biarkan mereka masuk.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Biarkan mereka masuk. Betul. Okay.
Tepat sekali. bagus.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Tiada orang Mexico, walaupun.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(MENYANYI)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Beginilah semua orang
menyanyi pada tahun 90an.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(MENYANYI)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Percayalah, saya boleh lakukan ini.
diam.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Biarkan dia mencubanya, kawan.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Baiklah, persetan.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(TETAMU BERSORAK)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
SEMUA: Pergi, pergi, pergi!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(MENJERIT)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
awak anak jalang!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Nah, anda tidak sepatutnya mempercayai saya.
Saya mengambil dadah.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(MENYANYI)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Hei, Johnny,
Saya baru sahaja mendapat idea yang bagus.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Mari kita pergi mabuk dan muntah
pada kereta dari jejantas.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Ayuh, saya tidak berbunyi
sama seperti Peter Griffin.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(MENYANYI)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Anda boleh melakukan mana-mana tahun 90-an
lagu dengan hanya vokal.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(MENYANYI)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Nampak? Di sana, bukti. Garfield
mata kelihatan seperti sepasang tetek.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Anda betul.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Jika anda boleh menumbuk dinding ini,
anda benar-benar Flash Gordon.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Adakah anda akan melakukannya?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
Saya akan
menumbuk melaluinya.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Ayuh, Sam, lakukan!
buatlah!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(PLASTER SAMPAH)
Oh, Tuhanku!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Ya! Dia melakukannya!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(MENJERIT DALAM BAHASA KANTON)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Apa masalah awak?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Awak pecahkan dinding saya!
Saya pecahkan dinding awak!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(WANITA MENYERU)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(MENJERIT TAK SENTIASA)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Patah lengannya!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Kita akan mati.
Kita semua akan mati.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
pecahkan ini,
pecahkan ini.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Dapatkan dia!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(JERENG)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Awak pecahkan dinding saya!
Ini rumah saya lama.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Anda memecahkan dinding saya,
kamu lelaki keparat.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
kami minta maaf,
ia adalah kemalangan, okay?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Saya cuba membuat makan malam itik,
kini plaster di mana-mana.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Bertenang. Bolehkah kita bercakap tentang ini?
siapa nama awak? Saya John.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Nama saya Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Anda membayar banyak dolar
untuk dinding!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
omong kosong ini!
Ini semua omong kosong!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Mati kepada Ming!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(SEMUA BERSORAK)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(BERKECIL)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARLS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(JERIT)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
rogol!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(JERENG)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, biarkan dia pergi.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Awak gila!
Awak gila, lelaki!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Ayuh, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Anda membayar untuk dinding!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Bergerak, mamat!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Malam terhebat yang pernah ada!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(Mengeluh)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Hei.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Hei, LELAKI-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
Apa yang berlaku?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Ini Jared. Dia adalah
lelaki yang memukul saya.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
Dan kami bercinta.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
Hah?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Ternyata saya gay,
atau apa sahaja.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Saya tidak tahu.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Hei, Jared, mari ambil
satu lagi ini.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Bagaimana keadaan kita, ace?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Awak turun?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Ya, saya rasa tidak begitu baik.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Beri ia beberapa jam.
Anda akan menjadi emas, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Anda mahukan Xanax?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
sial. Oh, Tuhanku.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
apa?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Saya terpaksa pergi.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, saya...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, tunggu, tolong.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Lihat, saya minta maaf,
saya kacau...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, saya perlukan awak keluar
pangsapuri malam ini.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Bolehkah saya... Berikan sahaja
saya kunci kereta.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Boleh saya tolong jelaskan? Tidak.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Lihat, saya...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Saya telah melepaskan yang besar
cebisan hidup saya untuk awak.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Saya akan berhenti untuk seperti lima
minit dan kemudian Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Beri saya sahaja
kunci kereta.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, tolong, saya sayang awak.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, di sana anda.
Saya terpaksa mengambil sedikit udara.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Lelaki itu dari pejabat awak
berada di sana di atas sofa

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
membuat keluar dengan itu
Lelaki yang kelihatan Van Wilder.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Awak tahu tak? Persetankan awak. saya tidak
malah mahu bercakap dengan anda.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
apa?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
Adakah anda tahu
apa yang baru berlaku?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Adakah anda mempunyai sebarang petunjuk?
Kehidupan sialan saya baru sahaja berakhir!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Ayuh.
Dia akan pulang,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
dia akan menonton Bridget
Jones- sesuatu yang bodoh.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Dia akan menangis dengan baik, dia akan baik-baik saja.
Anda akan bercakap dengannya esok.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Jom naik atas. adakah awak
walaupun mendengar saya?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Adakah anda memberi apa-apa
cebisan?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Sudah tentu, Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"Kawan petir
seumur hidup," ingat?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Yesus! Betul kata Lori.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Saya sepatutnya berhenti menggantung
keluar dengan awak lama dahulu.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Saya tidak akan pernah
kehidupan dengan anda di sekeliling.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
Saya berumur 35 tahun
dan saya tidak akan pergi ke mana-mana.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Apa yang saya lakukan ialah merokok dan menonton
filem dengan teddy-fucking-bear.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Kerana itu, saya cuma
kehilangan cinta dalam hidup saya.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, saya...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
saya minta maaf.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Saya perlu bersendirian, Ted.
Saya tidak dapat melihat awak lagi.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
John, tunggu. Dengar.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
SUARA MAINAN YANG DIRAKAMKAN:
saya sayang awak!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Jadi, perkataan melalui
anggur adalah bahawa anda

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
baru solo.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, saya ada banyak
kerja yang perlu saya sampai.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Saya ada tiket ke Norah Jones
di Hatch Shell malam ini

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
dan saya akan menyukainya
jika anda akan pergi dengan saya.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Awak ajak saya keluar seminggu
selepas saya berpisah dengan seseorang?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Lihat, saya akan pergi
potong tahi, di sini.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Tolonglah.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Ini adalah kali pertama
bahawa anda telah bujang

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
dalam semua tahun
anda telah bekerja di sini.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Keluar sahaja dengan saya
satu masa.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
Dan jika anda sengsara
dan anda membencinya

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
maka saya berjanji saya tidak akan pernah
malah membayangkan subjek itu lagi.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Tolonglah.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, saya tidak fikir
ia bijak.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
Saya orang bodoh,
Saya tahu itu.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Ia berkesan untuk saya
di sekolah menengah,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
dan ia telah berlaku
refleks sejak itu.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
terburuk yang boleh berlaku

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
adakah anda teruskan
tarikh yang menyeronokkan dan santai

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
dengan seorang lelaki yang
cuma nak peluang

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
untuk membuktikan bahawa dia boleh
sesuatu yang lebih daripada keje.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Selain itu, anda adalah tangkapan yang besar.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
Dan sudah tiba masanya seseorang
memperlakukan awak begitu.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(Mengeluh) Persetankan. baiklah.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
baiklah. Ia pasti seperti neraka mengalahkan menangis
diri saya untuk tidur setiap malam.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
Dan jika itu bermakna
menjauhkan awak dari belakang saya,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
baik, itu hanya bonus.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Saya akan menjemput awak pada pukul 8:00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(KEtuk pintu)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. Ini saya.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
pergi pergi.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, buka pintu,
tolong, saya nak cakap.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(Merengus)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Yesus Kristus!
Apa kejadahnya?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Maaf. Lihat, Johnny, saya tahu
awak marah, boleh?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Tetapi dengar sahaja saya
selama lima saat.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Saya melihat Lori pergi
pangsapuri dengan Rex.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
apa?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Saya serius, John.
Saya pergi untuk bercakap dengannya

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
dan mungkin ambil sedikit
panasnya awak.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
Dan di sana dia,
menjemputnya.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Mereka pergi
ke Hatch Shell.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Awak sungguh sukar dipercayai,
anda tahu itu?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
betapa bodohnya
adakah anda fikir saya?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Jika anda berfikir bahawa oleh
membuat najis seperti itu

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
awak akan buat saya pilih
beberapa jenis kesetiaan kepada anda

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
atas dia awak keluar
fikiran sialan awak.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, itu kebenaran,
Saya beritahu awak.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Awak tahu tak?
pergi dari sini.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Awak tahu tak? Awak berlagak seperti ayam jantan.
Anda tahu itu?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
apa? Saya berlakon
seperti ayam jantan?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Ya, awak.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Jadi tutup lubang daging anda
sekejap dan dengar cakap saya.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
Hah?
Lubang daging? apa?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
Itu tidak betul,
adakah ia Tidak.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Lubang puding"?
Adakah itu yang mereka katakan?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Tidak, tidak boleh
itu sama ada.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Kerana, "Bagaimana anda boleh mempunyai apa-apa
puding kalau awak tak makan daging awak?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(KECEWA)
Betul ke? Floyd merah jambu.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Lihat, maksudnya ialah,
awak salahkan saya

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
untuk sesuatu yang
awak lakukan kepada diri sendiri.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori betul tentang awak.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Anda tidak boleh bertanggungjawab
apa sahaja yang berlaku dalam hidup anda.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Oh, dan anda boleh?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
Saya tidak perlu.
Saya adalah teddy bear.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Anda tahu sesuatu? Saya tidak mengikat
awak ke atas dan seret awak ke parti itu.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Saya mahu awak datang kerana
awak kononnya kawan baik saya.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Anda tidak boleh berdiri di sana
dan beritahu saya

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
bahawa anda tidak selalu melihat Lori
sebagai ancaman kepada persahabatan kami.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Ia berjaya
jauh lebih baik untuk anda

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
apabila anda dan saya
semakin kacau

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
di atas sofa pada pukul 9:00 pagi, bukan?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(SCOFFS)
Dengar sendiri.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
apa saya Maharaja Ming,
di sini, mengawal fikiran anda?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
Itu pilihan awak, John.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Dan dengan menyalahkan saya,
awak, awak cuma

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
membuat diri sendiri
nampak macam pussy.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Kadang-kadang saya terfikir balik
pagi Krismas itu

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
ketika saya berumur lapan tahun.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Saya harap saya hanya
mendapat Teddy Ruxpin.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Katakan sekali lagi.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux-fucking-pin!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: Sial!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(MENGERING)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Persetan, kawan!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(TERHANGAT)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(JERENG)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(MENGERUNG)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(BATUK)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Aduh! sial! Ayam sabung!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Berhenti! sial!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(MENGERUNG)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(BATUK)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(ESAN)
kenapa awak menangis?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Batang saya tercuit
oleh TV.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Saya minta maaf, Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Begitu juga saya, kawan.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
saya sayang awak.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Saya sayang awak juga.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Dengar.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Anda perlu membenarkan saya membantu anda membuat
perkara yang betul dengan anda dan Lori.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Tidak ada perkara yang betul.
Dia benci saya.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Tidak, John.
Kita boleh dapatkan dia kembali.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
lihat,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
awak ingat
semasa anda berumur 10 tahun,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
dan anda memukul tupai itu
dengan pistol BB anda?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
Dan kemudian apabila kita melihat
ia jatuh dari pokok,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
kami berdua mula menangis,
awak ingat?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
Dan kemudian kami berlari ke sana

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
dan kami cuba memberikannya CPR,
dan ia hidup semula.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
John, kita boleh
buat lagi.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
kami menghancurkan tulang rusuknya dan meniup keluar
paru-parunya cuba memberikannya CPR.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
Ia mati.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Ayuh. Kami akan pergi
ke Hatch Shell.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(MUZIK MELLOW DIMAINKAN)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(MENYANYI)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(SORAK PENONTON)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Yeah!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Terima kasih. Kami akan mengambil masa yang singkat
rehat, tetapi kami akan kembali dalam beberapa masa.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Main Chopsticks,
awak perempuan murahan jazzy.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Teddy!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(KETAWA)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
apa khabar

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
apa khabar,
awak bodoh kabur?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Saya tidak panas,
anak ayam separuh Islam

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
yang menjual 37 juta rekod,
tetapi saya berpegang di sana.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Separuh India, tetapi terima kasih.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Ya, apapun.
Terima kasih untuk 9/11.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Dengar, saya nak awak jumpa a
kawan baik saya, boleh?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Hai, Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hei, berpeluh.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Anda bersedia untuk
turunkan rumah?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Ya, puan. Terima kasih kerana
peluang, Cik...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Puan Jones.
terima kasih.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Yesus, awak kelihatan hebat.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Nah, anda mungkin tidak digunakan
untuk melihat saya berpakaian lengkap.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Ya, saya tahu, kan?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Saya dan Norah bertemu pada tahun 2002 di sebuah
berpesta di rumah Belinda Carlisle

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
dan kami berasa janggal
seks kabur dalam bilik kot.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Sebenarnya, awak tidak begitu teruk
untuk lelaki yang tidak mempunyai zakar.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Anda tahu, saya telah menulis begitu banyak
surat marah kepada Hasbro tentang itu.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(SORAK PENONTON)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: Terima kasih.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Sekarang, saya akan
rehatkan daging saya

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
dan bawa kawan
ke pentas.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Dia akan menyanyi a
lagu untuk wanita istimewa

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
dalam penonton
yang sangat dia sayang.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Tolong hulurkan tangan
kepada John Bennett.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Oh, Tuhanku.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
sial!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Saya kena kacau dia lagi.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Eh...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Hai, nama saya John Bennett,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
dan ini adalah
untuk Lori Collins.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Sebab saya sayang awak.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Lagu ini sentiasa mengingatkan saya tentang
malam paling penting dalam hidup saya.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
Malam kami berjumpa.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Ini adalah lagu tema
daripada filem Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(MAINKAN LAGU TEMA)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(MENYANYI) Apa yang saya mahukan hanyalah yang manis
gangguan Selama satu atau dua jam

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Tak ada niat nak buat

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Masih lebih baik
daripada Katy Perry.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Lucu bagaimana ia
sentiasa pergi dengan cinta

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Apabila anda tidak melihat,
anda dapati

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Tetapi kemudian
kami dua jenis

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(DALAM FALSETTO)
Kami bergerak sebagai satu

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(PENONTON MENARIK)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Kami sentiasa tinggi

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
awak payah,
turun dari pentas!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Ayuh.
Beri dia peluang.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(PENONTON MENERUSKAN BOO)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Melakukan lebih banyak lagi

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Kau memang bangang!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Daripada jatuh...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(SERUAN PENONTON)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
Oh, Yesus!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Seseorang memanggil ambulans!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(JERIT PENONTON)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: Itu gila.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Adakah anda melihat cara
badan lelaki mencecah tanah?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Dia seperti ragdoll.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Ya, saya lebih suka
cuma tidak bercakap mengenainya.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Adakah anda mahu pergi
dapatkan minuman selepas ini?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Saya rasa saya boleh menggunakan satu
selepas melihat seorang lelaki hampir mati.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(BERSIHKAN) Tidak, saya rasa saya akan melakukannya
lebih baik awak bawa saya pulang.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Satu minuman.
Ayuh.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Tidak, tidak juga
rasa terdaya.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Baiklah, saya faham.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
Dan, anda tahu,
Saya tak salahkan awak.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
maksud saya,
apabila anda memikirkannya,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
ia sebenarnya sangat tidak adil
dia nak malukan awak macam tu.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Hanya untuk jelas,
Saya tidak malu.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Dengar, John dan saya mungkin ada
masalah, tetapi sekurang-kurangnya dia mencuba.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Awak tahu tak? saya tak rasa
seperti bercakap dengan anda tentang ini.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
awak nak pergi mana?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Menaiki teksi.
Saya akan pulang.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(KENTUT)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Akhirnya.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(BERBUNYI PINTU)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Di bawah sini.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Tidak melihat tuala anda.
Bersumpah kepada Tuhan.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Tidak melihat tuala anda. tidak
melihat perniagaan anda yang lucu.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, apa awak
buat di sini?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Saya perlu bercakap dengan awak.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Dengar, jika anda di sini untuk melawan
Perjuangan John untuknya...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Lihat, biarkan saya
cakap dulu, boleh?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
Dan kemudian anda boleh
katakan apa sahaja yang anda mahu.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(MENGESEH) Lihat, John
sangat menyayangi awak,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
lebih daripada
apa sahaja di dunia,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
dan dia jatuh cinta
kepingan tanpa awak.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Dia tahu
dia kacau besar

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
tapi awak kena percaya saya
itu semua bukan salah dia.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Saya suruh dia ikat jamin awak tu
malam di Rex dan dia berkata, "Tidak."

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Dia berkata "tidak," dia akan tinggal di sana
dengan awak, dan saya memulas lengannya, Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Jadi, jika anda hanya memberinya
satu lagi peluang

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Saya berjanji saya akan pergi
dan saya tidak akan kembali.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
Baiklah?
Dia akan jadi milik awak semua.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, itu
tawaran yang sangat bagus,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
tapi saya tak nak
anda untuk berbuat demikian.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Ini antara John dan saya dan
Saya tidak fikir ia boleh diperbaiki.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Ya, kerana saya!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Lihat, Lori,
anda mahu dia menjadi seorang lelaki.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Tetapi selagi
dia mempunyai teddy bearnya,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
dia selalu pergi
jadi budak.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Dia sedang menunggu di bawah
di Charlie sekarang.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Jadi, jika anda pergi ke bawah sana
dan hanya bercakap dengannya

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
Saya akan pergi
bila awak balik.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Selamanya.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
Dan, anda akan lihat,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
dia tidak akan pernah
takut guruh lagi.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
Grapefruit Oren Tuscan."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Tuhanku,
Amerika sedang meledak.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Hai, Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
sial!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, apa...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Hei.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
awak buat apa kat sini?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Anda boleh berterima kasih kepada Ted.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Patutkah saya duduk?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Ya, jika anda mahu.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Okay.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Jadi, kerja bagus?
Semuanya baik, di sana?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Ya. Ya, kerja bagus.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Saya rasa kita tidak boleh buat
bercakap kecil sepanjang hari, ya?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Kalau awak okay, saya cuma
nak cakap apa yang aku nak cakap.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Saya boleh duduk di sini dan
beritahu awak saya minta maaf,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
ia adalah besar
salah faham,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
dan saya bersedia untuk berubah,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
tapi saya rasa awak tak nak
untuk mendengar apa-apa omong kosong itu.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Saya tidak akan mencuba
minta awak bawa saya balik.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Kenapa awak?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Saya telah menjadi teman lelaki yang sangat buruk
untuk empat tahun lepas.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Saya tidak layak untuk awak.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Saya tahu saya tidak mengambil kami
hubungan serius tetapi, Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Saya lebih sayangkan awak
daripada kehidupan itu sendiri.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Apa yang saya mahu ialah... saya cuma
mahu berakhir dengan baik.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Saya berhutang dengan awak.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Saya nak awak bahagia.
Anda layak itu.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
Dan saya hanya berharap bahawa mungkin
kita masih boleh berkawan.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Terima kasih kerana
bersikap jujur.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Itu sahaja.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Terima kasih kerana datang.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED GRUNTING)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Wah!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Ya, seperti yang anda lihat

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
anda telah menjadi sebahagian daripada kami
keluarga untuk beberapa lama.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Selamat pulang.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Ya, ia agak
kelakar, sebenarnya.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Saya mendapat banyak gambar
kamu di rumah saya.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Adakah dia milik saya, Ayah?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Ya, dia, pemenang kecil saya.
Ya, dia.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, awak sudah sampai
pada masa yang bertuah.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
Ia hampir
Waktu bermain Robert.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Ya, saya rasa kamu semua
tidak mempunyai PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Saya rasa anda lebih kepada "kayu
kuda dengan rambut palsu" sejenis keluarga.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Ya.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Tidak. Ya. Tidak.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Ya.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Ya, lihat,
ada lelaki itu.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Sekarang, Ted, awak milik Robert sekarang, okay?
Anda lakukan seperti yang dia katakan.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Anda fikir anda hanya akan
melarikan diri dengan penculikan?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
Baguslah
contoh yang anda tetapkan...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(MENJERIT) Bahasa!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Maaf. Maaf.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Awak tahu, Ted,
semasa saya masih kecil,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Saya melihat awak di televisyen.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
Dan saya fikir anda
yang paling menakjubkan,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
perkara yang paling indah
Saya pernah melihat. Pernah.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
Dan saya bertanya kepada ayah saya jika saya boleh melakukannya
teddy bear kecil yang ajaib juga.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
Dan dia berkata, "Tidak."

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Boleh email saya sahaja
baki cerita ini?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
Dan saya sangat patah hati.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
Dan saya berjanji pada diri saya sendiri
jika saya mempunyai anak lelaki,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
saya tidak akan pernah,
pernah, pernah katakan tidak kepadanya.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Malah

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Mungkin "tidak" kepada bar Snickers setiap
sekali sekala takkan sakit.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Saya dan Ted akan pergi
untuk menjadi kawan baik, ayah.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Ya, awak,
chipmunk kecil saya.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Selamat bermain.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Yesus sialan Kristus!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Saya mengatakan perkataan yang tidak baik
satu masa.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Daddy menghukum saya
untuk itu.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
Itu cerita yang hebat.
Saya berasa seperti saya berada di sana.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Daddy memberi saya aduh.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Sekarang, saya terpaksa
beri awak aduh.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(MEnjerit kesakitan)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Baiklah, nak, kamu menang.
Kami akan melakukannya dengan cara anda.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
nak buat apa?
Anda mahu bermain permainan?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Ia adalah masa bermain, kan?
Kami akan bermain permainan.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Ya, saya mahu
bermain permainan.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Bagus, bagus. Jom tengok.
Bagaimana pula dengan kita...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Macam mana kalau kita main sikit
permainan sorok-sorok?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Saya suka sorok-sorok.
Saya akan bersembunyi.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Sekarang, tunggu sebentar, di sana.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Ayah kamu suka kamu menunjukkan adab yang baik.
Betul, Tubby McFat-Fuck?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Okay. Awak bersembunyi dulu.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Hebat. Hebat.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Okay, sekarang anda mengira hingga 100, dan
lepas tu awak cuba cari saya, okay?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Okay.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Adakah saya perlu mencuci tangan saya
sebelum saya bermain permainan ini?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Tidak. Itu soalan yang pelik.
Tidak, mula mengira.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
satu, dua,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
tiga, empat, lima,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
enam, tujuh...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Jangan mengintip, sekarang,
atau anda akan mendapat kanser kanak-kanak.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
... lapan, sembilan, sepuluh,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
sebelas, dua belas,
tiga belas...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(MAIN MUZIK CERGAS)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(MENYANYI)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(SAPLING)
Ah!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(MUZIK TERUS BERMAIN)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Hei.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Hei.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Awak berjalan pulang
bersendirian, ya?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Ya.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Adakah anda memerlukan lif?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Oh, saya okay.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Jika saya dirogol, itu akan menjadi milik saya
salah untuk apa yang saya pakai.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Dengar, John.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Ada sesuatu yang saya
perlu memberitahu anda juga.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
HEI
HEI

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, saya harap itu..."

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Dengar, saya tidak mahu
anda berfikir bahawa ...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Maaf.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Saya mahu kita terus bercakap
sebab saya rasa mungkin...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Teruskan.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Siapa pun ini,
ia bukan masa yang baik.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
John, ini saya.
Bolehkah anda mendengar saya?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted? Dengar,
Saya perlu menghubungi awak semula.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Tidak, John, jangan tutup telefon!
Saya dalam masalah.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
apa maksud awak?
Apa jenis masalah?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Mereka dapat saya. yang aneh itu
lelaki dari taman,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
dan kanak-kanak itu yang saya
kira anak dia,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
tetapi mungkin juga kekasihnya,
saya tak tahu.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Whoa, whoa, perlahan.
awak kat mana?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Eh...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Saya tidak pasti, ia adalah...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(NADA DAIL)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Hello? Hello, John?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Hello?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Awak bukan orang sangat
tetamu yang sopan, adakah anda?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
sial!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, hello? Ted?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
Apa masalahnya?
Adakah dia okey?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
saya tak tahu.
Di mana dia?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
saya tak tahu. Dia cuma
berkata dia menghadapi masalah.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Bolehkah anda menghubunginya kembali?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Tidak, ia disekat.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Tunggu sekejap.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Pergi. Bawa Columbus ke Herald
dan naik ke lebuh raya.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Hello, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Saya perlukan polis
segera.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Lelaki ini mengambil
teddy bear saya.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Hello?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Biarkan saya keluar dari sini,
kau bajingan gila!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Saya dengar budak gemuk itu berlari.
Saya dengar budak gemuk itu berlari.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Saya yakin ia kelakar.
Biarkan saya keluar dari sini!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Saya warganegara
Amerika Syarikat

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
dan saya mempunyai hak!
(Merengus)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, tali pinggang keledar.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN: Sepatutnya
di sini, di suatu tempat.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(MENGULINGKAN ENJIN)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Whoa, whoa! Berhenti, berhenti!
Itulah mereka, berpalinglah!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Kekal bersama mereka.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(BERHUBUNG)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Hang gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(TERGAS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Berundur, Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Oh, Tuhanku! Dia akan melompat!
Dekatkan diri.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Baiklah, mudah.
Ayuh, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
sial!
Ya!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Hei, Johnny!
Jumlah T.J. Pelacur, bukan?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Ya! Fucking-A betul!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(KETAWA)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(BREK MENJERIT)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Oh, sial!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Pergi! Pergi! Pergi!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Ayah!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Mari kita lihat sejauh mana
anda tahu jalan-jalan ini.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
Di mana dia?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(Merengus)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Yesus!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN: Dia ada.
Tarik ke atas.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(TERHANGAT)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(Merengus)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(Merengus)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
di mana?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERT: Tidak!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Anda tidak boleh mempunyai
teddy bear saya!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
sial.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Maaf.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Seseorang terpaksa pergi Joan
Crawford pada budak itu.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Ayuh.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Oh, Tuhanku!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
sial!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(Tercungap-cungap)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
YOHANES: Yesus.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Tinggal di sini. Hanya tinggal di sana!
Tidak, John!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Awak milik saya, Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Jahat awak, kawan.
Saya milik John Bennett.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Tetapi saya boleh memberi anda cinta,
dan kuda goyang,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
dan menari.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Saya rasa kita sangat
berjauhan dalam hal ini.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(RIPPING)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(SIREN POLIS MERANUNG)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
Oh, Tuhanku!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
John.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, dapatkan isiannya.
Dapatkan semuanya.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
Anda akan baik-baik saja, kawan.
Adakah anda faham?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Anda akan baik-baik saja.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Yesus, saya kelihatan seperti
robot dari Aliens.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Tidak, lihat saya, kawan.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
saya berjanji,
awak akan baik-baik saja.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Saya tidak fikir begitu. saya...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
Saya dalam masalah.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
saya perlukan.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
saya perlu
memberitahu anda sesuatu.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Apa itu?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Jangan pernah kehilangan dia lagi.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Dia yang paling penting...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(BATUK)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
... yang paling penting
sebahagian daripada hidup anda.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Malah lebih daripada saya.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
Dia milik awak
kawan guruh sekarang.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
dia...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(GURUH GEMPAR)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
saya dah dapat.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Sayang, saya tidak tahu sama ada
ini akan berfungsi.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Tolong, cuba sahaja.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Ayuh, kawan.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(ESAN)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
saya minta maaf sangat.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Awak buat semua
anda boleh.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
saya minta maaf sangat.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(GEMPAR)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(Mengeluh)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Saya masih hidup, Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Oh, Tuhanku!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
saya masih hidup.
Hasrat ajaib anda berjaya!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
awak kembali!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Ya, maksud saya,
apabila anda menjahit saya

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
anda meletakkan beberapa pemadat
di tempat yang salah

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
jadi saya agak kacau.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Tetapi adakah anda akan menjaga saya
selama-lamanya?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(Ketawa) Saya hanya bergurau.
Saya fikir ia akan menjadi lucu

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
jika anda fikir
Saya sangat terencat.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
bodoh!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Kemarilah, keparat.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(KETAWA)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ah!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Selamat kembali, Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
Ia adalah awak.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
ANDA melakukannya.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
anak kecik!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Anda inginkan
hidup saya kembali.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Tidak. Tidak.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Saya berharap untuk hidup saya kembali.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
saya sayang awak.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Saya sayang awak juga.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
Dan saya mahu anda tahu bahawa,
selepas semalam

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Saya tidak pernah mahu kehilangan sesiapa
yang penting bagi saya lagi.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Saya tidak akan menunggu apa-apa
lebih lama untuk hidup saya bermula.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
sudikah awak berkahwin dengan saya?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Semua yang saya mahukan
adakah awak, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
NARATOR: Dan begitu juga John, Lori dan
Ted hidup bahagia selama-lamanya.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Setelah menemui akhirnya, itu sahaja
mereka sangat memerlukan antara satu sama lain.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John dan Lori adalah
berkahwin di Cambridge

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
oleh yang sangat istimewa
Keadilan Keamanan.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
oleh New York Jets

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
dan oleh rakyat bersatu
planet Mongo,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
Saya kini melafazkan
awak lelaki dan isteri.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Anda boleh mencium pengantin perempuan,
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(BERSORAK)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(MULUT)
Hai. Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(MULUT)
Tom Skerritt! Wah!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Terima kasih banyak kerana datang.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Anak perempuan saya lebih baik hidup,
awak sakit anak jalang.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Saya sangat gembira palsu
untuk dia.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Anda tahu, Sam, hanya ada
satu cara untuk menamatkan hari yang sempurna.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Apa itu?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Lompat kilat.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Betul.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
KEDUANYA: Satu, dua, tiga!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Yeah!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
NARATOR: Dan itulah ceritanya
bagaimana satu kehendak ajaib

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
selamanya mengubah kehidupan
daripada tiga sahabat yang sangat istimewa.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted dan Tami-Lynn meneruskan mereka
hubungan cinta yang hangat untuk beberapa lama.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Pada suatu petang, Ted telah ditangkap
belakang kaunter deli

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
makan salad kentang
Bahagian bawah Tami-Lynn yang terdedah.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Dia serta-merta
dinaikkan pangkat menjadi pengurus kedai.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones bergerak
kembali ke Hollywood

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
dengan matlamat
memulakan semula kerjaya filemnya.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
Dia kini
tinggal di Burbank

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
tempat dia kongsi
sebuah apartmen studio

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
dengan rakan sebiliknya,
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Ingat Brandon Routh dari
filem Superman yang mengerikan itu?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Yesus Kristus!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Terima kasih kerana menaikkan harapan kami
dan mengambil najis besar pada kami.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex terpaksa mengalah
mengejar Lori.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Tidak lama kemudian, dia jatuh
ke dalam kemurungan yang mendalam

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
dan meninggal dunia
Penyakit Lou Gehrig.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny telah ditangkap
oleh polis Boston

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
dan didakwa dengan
menculik mainan mewah.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Tuduhan digugurkan
apabila semua orang sedar

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
betapa bodohnya
itu berbunyi.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert mendapat jurulatih, kehilangan seorang
jumlah berat yang banyak

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
dan seterusnya menjadi

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Sila jangan lupa untuk menilai Sarikata ini dalam Subscene.com.
Terima kasih kepada www.yify-torrents.com kerana menyediakan keluaran berkualiti hebat.